close

利西亞語翻譯

 

固然台語、鶴佬語、河洛話、閩南語等名稱所指涉的都是統一種說話，但對某些人來講，名稱不只是名稱而已。

 

 

檢視相片

現今，國小 翻譯母語教材以閩南語為名，雖然有根本治理的考量，卻不免被人批判與中國扯上關係，有些人認為台灣需要新的自我認同，希望把台灣的優勢語言(不算入國語的話)稱為台語。

固然，這個理由對於客家語族群來說是沒有說服力的，因為客家話與大陸的客家話也必定有所分歧，那為何客家話不被稱為台語呢？

 

檢視相片

台灣閩南語有很多種名稱，包括福佬話、鶴佬話、河洛話、福建話等等，但若要重新給台灣閩南語安一個通名，生怕不容易，每一個名稱都有每一個名稱的欠好，有些人甚至但願用羅馬拼音來稱呼 ─ Hok-lo話。

有人從說話演化 翻譯概念來注釋，指出閩南語在台灣這座孤島上演變了兩三百年，之間遭到荷蘭人、日本人等異族統治，並接觸了台灣原居民，與福建的閩南語已有頗大的差別，所以稱謂為閩南語有些不當，於是延用日據時期日本人對閩南語的稱謂「台灣語」，簡稱為台語。

 

固然，只要當局有心「改正」，搞欠好所謂的台語可以被恢復為閩南語，只是而今台灣人都稱謂慣了，要改也難。再者，閩南語也未必是個合適的稱號，一來台灣 翻譯閩南語與福建的閩南語已產生區分，二來有人認為而今台灣自立意識強，有些族群也不喜好自己的母語與大陸地域的地名沾親帶故，三來有人認為「閩」是個帶有歧視意味的字，與蟲相幹。

 

 

(圖片取自 維基百科)

台灣現在大多半人都慣稱台語了，乃至特地叫閩南語還會感覺有點新鮮，但仍是有些人覺得叫閩南語為台語是「河洛話沙文主義」，不尊敬其他同在台灣生活的說話。

 

其實，首要是因為在國語未成為首要說話之前，閩南語使用人口佔了全台最大多半，約70%左右，為台灣 翻譯優勢說話，因此獲得台灣語這個頭銜。這無關沙文主義，而是十分天然的現象。就猶如，廣東省境內也有客家語族群與閩語族群，為何廣東話獨佔「廣東」話這個頭銜呢？只因為廣東話利用生齒佔絕大大都。

 

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

 



本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E7%82%BA%E4%BD%95%E5%8F%AB%E9%96%A9%E5%8D%97%E8%AA%9E-%E5%8F%B0%E8%AA%9E-有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 nancyus1888y8 的頭像
    nancyus1888y8

    nancyus1888y8@outlook.com

    nancyus1888y8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄